Maybe not strictly folk but Judith Durham would be my idea of the purest female voice.

Recent female voices... I heard Miranda Sykes, with Firebrand sing "Will Ye Go To Flanders", while playing double bass of course, when they were in Cromer couple of weeks ago. The most stirring version I have heard.

It's all so subjective though...

Jon