Amaury:

Chez Mudcat, et d'ailleurs, on parle du "folk process" -- un expresion descriant les changes continuels qui se montrent dans les versions varieux d'un chanson, lorsqu'il passe d'un chanteur a la prochaine, ou bien un generation a la prochaine. Ainsi, un chanson semble evoluer (si c'est le mot juste) y developper en plusiers formes.

Mais en general ce proces n'est pas une fleuve des erreurs grammatiques! :>) Plustot poetique, generalement.

(Forgive my rusty French -- it's been many years!)

A