Those of you who are Scots know that were I to deliberately Americanize or Anglicize words I would be making word changes -- e.g. "if" for "gin." I don't do this, nor do I want to -- part of the beauty of the
ballads lies in their language. I think the changes I make are not conscious, but a wearing away once I've been singing a song for several years.