Idiomatically speaking, both versions of the language are a bit odd in spots. Consider that, on either side of the pond, a "slim chance" and a "fat chance" are the same thing.

Stephen Lee