AMG/All Music Guide lists many recordings titled "Golondrina", and so does CDNOW. They are attributed to several different songwriters, including "traditional", therefore there are probably several different songs with the same title.

Click here for one of them. This site has Spanish lyrics and a midi file that plays automatically.

Once we identify the correct version, maybe someone will help you with the translation.