TOUS LES TEMPS EN TEMPS
("Tu le ton son ton")
(from Clifton Chenier "King of the Bayous," Arhoolie 1052; quoted from Anne Allen Savoy, ed., Cajun Music: A Reflection of a People, vol. 1, Bluebird Press, 1984, pp. 399-400; with music)

1. Tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme,
   O, tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme,
   Tous les temps en temps,
   C'est la femme, mon je l'aime.

2. Tu m'as gain loin icite*
   Dans les rangs de canne,
   Tu m'as gain loin icite,
   Tous les rangs de canne,
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

3. Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey
   Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey,
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

4. Hé, toi,
   Quoi m'a faire moi tout seul,
   Hé, toi là-bas,
   Quoi m'a faire moi tout seul,
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

5. Je veux la tiendre dans mes bras,
   Jusqu'à minuit à soir,
   Je veux la tiendre dans mes bras
   Jusqu'à minuit à soir
   Tous les temps en temps
   Je veux voir ma 'tite femme.

6. Tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme,
   Tous les temps en temps,
   Je veux voir ma 'tite femme
   Veux voir ma 'tite femme,
   Oh, dans les rangs de canne.

*Tu m'as gain loin icite--'Creole' dialect for 'you got me way over here.'

(Translation:)
1. Oh, every now and then
   I want to see my little woman,
   Oh, every now and then
   I want to see my little woman,
   Oh, every now and then
   Me, I don't know, me, I like her.

2. You got me way over here,
   In the rows of cane,
   You got me way over here,
   All the rows of cane,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

3. Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey
   Hey, Hey, Hey, Hey,
   Hey, Hey,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

4. Hey, you,
   How will I do all alone,
   Hey, you over there,
   How will I do all alone,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

5. I want to hold her in my arms,
   Until midnight tonight,
   I want to hold her in my arms,
   Until midnight tonight,
   Every now and then,
   I want to see my little woman.

6. Every now and then,
   I want to see my little woman,
   Every now and then,
   I want to see my little woman
   Want to see my little woman,
   Oh, in the rows of cane.

~Masato