Hi, Joe:

Actually, "sibling" was my word to describe the relationship. In the 19th century version, the Abbess is said to be Robin's "sister dear". She is referred to in that manner three times in the ballad, as if to emphasize the relationship:

OF ROBIN HOOD'S DEATH AND BURIAL by Sebastian Evans


Cheers, Hester