Gordeanna sings a standard version. MacColl, typically, just had to have something different, and from as obscure a source as possible. There is no point at all in speculating on the possible meaning of the text he used -if we can't agree that the transcription John quoted is definitive- unless someone is able to produce the Dalhousie MS text that MacColl claimed to have used as the major source of his collation.