The Mudcat Café TM
Thread #53696   Message #828114
Posted By: Haruo
16-Nov-02 - 09:50 PM
Thread Name: Lyr Req: Advent Candle songs
Subject: Lyr Add: WIR SAGEN EUCH AN DEN LIEBEN ADVENT
Here it is after all; I just had to download another (more modern) copy of MIDITEXT here at the church, was all.

WIR SAGEN EUCH AN DEN LIEBEN ADVENT

Maria Ferschl, 1954, © Christophorus-Verlag, Freiburg
(I only have it in Esperanto, from Adoru, no. 195; trans. Sr. Edith Biberstein OSB, 1986)

  1. Nun estas advento, kantu pri ĝi.
    Unu kandelon vidas vi.
    Prikantu ni sanktan tempon en ĥor';
    faru nun vojon por la Sinjor'.
    Ĝoju, kristanoj. Ĝojon por vi! Dio estas ĉe ni.
    Now it is Advent, sing about it. One candle you see.
    Let's sing of a holy time, in a choir; make now a way for the Lord.
    Rejoice, Christians. Joy for you! God is with us.
  2. Nun estas advento, kantu pri ĝi.
    Duan kandelon vidas vi.
    Mizerajn gefratojn helpu kun am',
    kiel Jesuo faris jam.
    Ĝoju, kristanoj. Ĝojon por vi! Dio estas ĉe ni.
    Now it is Advent, sing about it. A second candle you see.
    With love help your sisters and brothers in misery, as Jesus has already done.
    Rejoice, Christians. Joy for you! God is with us.
  3. Nun estas advento, kantu pri ĝi.
    Trian kandelon vidas vi.
    Heligu la mondon per via bonec';
    vivu volonte laŭ Dia spec'.
    Ĝoju, kristanoj. Ĝojon por vi! Dio estas ĉe ni.
    Now it is Advent, sing about it. A third candle you see.
    Brighten the world with your goodness; live willingly according to God's kind.
    Rejoice, Christians. Joy for you! God is with us.
  4. Nun estas advento, kantu pri ĝi.
    Kvaran kandelon vidas vi.
    Jesuo sin montros mem al la mond';
    brilu vi, koroj en la rond'.
    Ĝoju, kristanoj. Ĝojon por vi! Dio estas ĉe ni.
    Now it is Advent, sing about it. A fourth candle you see.
    Jesus will show himself to the world; shine forth, hearts in the circle.
    Rejoice, Christians. Joy for you! God is with us.
Here's the MID2txt:

MIDI file: wirsagen.mid

Timebase: 192

Name: Wir sagen euch an den lieben Advent
Text: By Heinrich Rohr (1902-1997), 1954
Copyright: © 1954 Christophorus-Verlag, Freiburg
Key: F
TimeSig: 3/4 24 8
Start
0000 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 65 110 0160 0 65 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 69 110 0336 0 69 000 0048 1 65 110 0160 0 65 000 0032 1 67 110 0256 0 67 000 0032 1 65 110 0094 0 65 000 0002 1 64 110 0160 0 64 000 0032 1 65 110 0336 0 65 000 0240 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 70 110 0160 0 70 000 0032 1 72 110 0336 0 72 000 0048 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 67 110 0336 0 67 000 0048 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 69 110 0336 0 69 000 0048 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 65 110 0160 0 65 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 65 110 0160 0 65 000 0032 1 67 110 0256 0 67 000 0032 1 65 110 0094 0 65 000 0002 1 64 110 0160 0 64 000 0032 1 65 110 0336 0 65 000 0240 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 70 110 0160 0 70 000 0032 1 72 110 0160 0 72 000 0032 1 72 110 0160 0 72 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 69 110 0336 0 69 000 0240 1 72 110 0160 0 72 000 0032 1 72 110 0160 0 72 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 65 110 0160 0 65 000 0224 1 72 110 0160 0 72 000 0032 1 72 110 0160 0 72 000 0032 1 67 110 0160 0 67 000 0032 1 69 110 0336 0 69 000 0240 1 65 110 0336 0 65 000 0048 1 69 110 0160 0 69 000 0032 1 67 110 0256 0 67 000 0032 1 65 110 0094 0 65 000 0002 1 64 110 0160 0 64 000 0032 1 65 110 0912 0 65 000
End

This program is worth the effort of learning it.

To download the latest version of MIDItext and get instructions on how to use it click here

ABC format:

X:1
T:Wir sagen euch an den lieben Advent
M:3/4
Q:1/4=120
K:F
A2A2F2|G2A4|F2G3F|E2F4|-F2A2A2|B2c4|A2G4|
G2A4|A2A2F2|G2A2A2|F2G3F|E2F4|-F2A2A2|B2c2c2|
A2G2G2|G2A4|-A2c2c2|G2A2F2|-F2c2c2|G2A4|-A2F4|
A2G3F|E2F4|-F11/2||

A singable English version would be welcome, as would the original German text. I like the tune, though.

Haruo