See the Macaronic thread I refreshed. Don't have time to make a link right now.. maybe someone else can add one here. In Mary O'Hara's acknowledgement of known sources of lyrics in A Song For Ireland, she does not print a source for An Maidrin Rua.

Alice