Hi Declan - yes, pronunciation and phonetic spellings are always difficult! My irish is a mixture of Donegal, Standard and ggod knows what!
BTW didn't I hear somewhere that the word "bearla" has its origins in or is connected with an irish word for barbarian? Figures ;¬)
Daithí