Sorcha - thanks for the look up on the movie info - I vaguely remembered that John Wayne & John Ford had hooked up for a film with that name, but didn't know if it was based on a "trad" song or not.

Looks like it's pretty well tied to 1917, but who knows -- every so often you can stumble across an obscure reference to something that yanks it back another 50 years.