The Mudcat Café TM
Thread #54088   Message #835730
Posted By: Wolfgang
27-Nov-02 - 08:58 AM
Thread Name: Draft Dodging Songs?
Subject: RE: Draft Dodging Songs?
Well, not draft dodging, but outright desertion. There's a German song about a successful desertion from the US Army. Here are the first two verses. The guy ends living happily in France in verse 4.

P.T.
(Franz-Josef Degenhardt)

P.T. aus Arizona,
P.T. from Arizona
von dem Stamme der Apachen
from the Apache tribe
lebt ziemlich gut in K-Town, Germany.
lived quite well in K-town*, Germany
War G.I. und bei der Army,
was GI and in the army
na, und Sehnsucht nach den Staaten
well, and homesick for the states
hatte P.T. der Apache eigentlich nie.
P.T. was nearly never.
Nur im Herbst, wenn Vögel schrien,
Only in the fall when the birds called
über K-Town südwärts zogen
and flew to the South over K-town*
sagte P.T. manchmal leise zu sich 'uff'
P.T. said uff to himself
und dann trank er einen Bourbon,
then he had a Bourbon
setzte sich in seinen Chrysler
sat in his Chrysler
und führ rüber nach Karlsruhe in den Puff.
and drove over to Karlsruhe to the whorehouse.

P.T., P.T.
das hat dem P.T. gut getan,
yes, that did P.T. good
das hat dem P.T. gut getan.

Doch im Jahre 66
But in the year of 66
als die Vögel wieder schrien
when the birds called again
sollte P.T. mit den ander'n nach Vietnam.
P.T. was called upon to go with the others to Vietnam
P.T. sagte dreimal 'uff',
P.T. said three times uff
trank sehr viel Bourbon und war voll
drank a lot of Bourbon and was filled up
als er um Mitternacht in Karlsruhe ankam.
when he arrived in Karlsruhe at midnight
Und es war die rote Rita,
And it was Red Rita
sie versteckte ihn im Wandschrank,
who hid him in her wardrobe
denn der CIA der zögert sicher nicht,
for the CIA doesn't hesitate
doch die suchten nicht sehr lange,
but they didn't search for long
denn die Mädchen sprangen ihnen
for the girls jumped them
gleich mit ihren nackten Ärschen in's Gesicht.
soon with their naked arses in the faces.

P.T....

Wolfgang