In Mícheal & Tomás Ó Maille. "Amhráin Chlainne Gael" (1905, dara cló CIC 1991/ reprinted by Cló Iar-Chonachta) there is a courting song also called "Cuaichín Gleann Neifin." Does it also go to the tune adopted for Glenroe? I can sing it to that air, but don't think it very suitable. Does anyone know these words to another tune?

CUAICHÍN GLEANN NEIFIN

Tá an bhainseóigín seo cumhartha,
N´bhíonn drúcht uirthi ná teaspach.
Nuair a thiocfas an samhradh gléigeal,
Beidh mil ag téachtadh ar bharra-crannaí.
Tá cuaichín i nGleann Neifin
Nachar fhéad mé ariamh a mealladh,
Agus a stóirín, tabhair ón bpein mé,
Tá do mhéin mhaith do mo laghadh.

Agus chuamaar-ne le chéile
Ag déanamh réitigh go teach an tsagairt.
Tháinig aiféala ar mo chéad searc
Agus d'éalaigh sí uaim abhaile.
Ní cumhaidh a bhí 'na déidh orm,
Cidh nach é bhi a muintir a aithris,
Ach ar dtabhairtin óna chéile,
Is a Dhia ghléigil, nach mór an peacadh?

Agus a stóirín ó, ná tréig mé,
Mar gheall ar a bheith folamh,
Is a ghairideacht is bheadh poll na móna
Ag tabhairt na mbó uainn is dá mbascadh,
Dá mbeinn is tú pósta
Is go n-éireodh an saol go maith linn,
Bheadh airgead inar bpócaí
Agus ór buí le scapadh.

B'ait liom a fear a fónamh
I dtús an fhómhair agus ráithe an earraigh,
A chuirfeadh agus a bhainfeadh an eorna
Agus a chomhairfeadh í 'na bearta.
Saibhread rí na Fódhla
Agus a fháil in' ór bhuí le scapadh,
Agus go mb'fheaarr liom mo mhíle stóirín
Ná mo phosadh le baintrigh.

Tóigfidh mé mo sheolta
Go dobrónach liom ar maidín
Ar cuairt ag mo mhíle stóirín
Is go deo deo ní chasfad.
'Séard dúirt sí liom nach bpógfainn
A rósbhéilín meala
Is ní léir dhom na bóithrí
Ag na deora do mo dhalladh.

B'ait liom fear láidhe
Fear sleáin agus fear sluaiste
A dhéanfadh a dhúiste a láimhsiú
Ar an tsráid seo is é ag bualadh.
Fágfaidh mé an áit seo
Mar tá sé 'na chír thuaifill
Agus leanfaidh mé do mo ghr á gheal
Is gach ceard dhá bhfaighidh mé a thuairisc

á = a/ = &+225
é = e/ = &+233
í = i/ = &+237
ó = o/ = &+243
ú = u/ = &+250

Place names in the two Irish-language songs in this thread indicate County Mayo origins. Can someone contribute the lyrics Dolores Keane sings to the 'Glenroe' air?

Codes converted to vowels with fadas according to the above chart. I hope I did it right. --JoeClone, 5-Jul-02.