Kids do a lot of this mistranslating. One of my Kindergarten kids wanted to sing a song about the running tooth. All the other kids knew which song it was. Only I, the adult, didn't recognize the words to "his tooth is marching on" from the Battle Hymn of the Republic. The same with the song about the "mittens." You know... John Jacob Jingleheimer's mittens.