Take a look at this website, El Mariachi songs: El Mariachi
Lots of good Mexican song lyrics on their list.
Also try Luciano's Piano Bar: Luciano

Also look at Amazon for a sound track of Frieda. I will have to see that film.