Odd... could 'navvy' have fallen into multiple usage? Most of the later shanties that I've heard it in refer to many of them, or at least plural, and I recall the use of it being used for something that sounds laborer-ish. Could it be a corruption based around some pilots putting in time on the stevedore crews for extra cash?

Jus' thinking...

M