One key to the whole thing is to hear yourself. You might try cupping one hand near your ear. That will bring enough sound back to you to let you correct your performance. It's no-tech but it works.