Here's one that may appeal to those who have a thing for obscure medieval French (from Provence) folk carols that have a quirky, Second Shepherds' Play feeling to them.

My early French isn't good enough to translate it for you, but I believe the chorus translates roughly to "My leg hurts -- saddle my horse for me." It's about a shepherd who's too fat and too hypochondriacal about drafts to go see the new baby. That should give you the basic idea.

Here 'tis:

NOËL EST ARRIVÉ
(la jambe me fait mal)

Y'a tant de gens
Qui font pèlerinage
Y'a tant de gens
Qui vont à Bethléem,
Moi, d'y aller,
J'aurais bien le courage,
Moi d'y aller,
Si je pouvais marcher !

Refrain :

La jambe me fait mal,
Boute-selle, boute-selle,
La jambe me fait mal,
Boute-selle à mon cheval !

Tous les bergers,
Campés dans la montagne,
Tous les bergers,
Ont vu le messager,
Qui a crié:
" Mettez vous en campagne,"
Qui a crié :
" Le fils de Dieu est né ! "

Pour ma santé,
Les fièvres sont malsaines,
Pour ma santé,
Mieux vaut les éviter,
J'ai attrapé
Une fièvre quartaine,
J'ai attrapé
Que j'en reste éclopé.

Les gens à pied
Me laissent en arrière,
Les gens à pied
Me laissent le dernier.
Un malotru
A ri de mes manières,
Un malotru
Tout lourd et tout ventru !

Mon cheval blanc
Qui passe ventre à terre,
Mon cheval blanc
Me mènera devant
L'ai acheté
D'un qui venait de guerre,
L'ai acheté
Moins cher qu'il n'a coûté.

Quand j'aurai vu
Le Fils du Dieu le Père,
Quand j'aurai vu
Le Roi du ciel venu,
M'en revenant
De saluer sa Mère,
M'en revenant
Tout sera différent.

Refrain final :

Je n'aurai plus de mal,
Boute-selle, boute-selle,
Je n'aurai plus de mal,
Boute-selle à mon cheval !

You can find Midi and these words at this site: La Jambe Me Fait Mal

(here's the address in case my blue clicky doesn't work) http://perso.club-internet.fr/bmarcore/noel/N131.html

I learned it from Malicorne's "Almanach" years ago, but that version only has three verses and leaves out the most interesting ones. Tune's basically the same as above, but marvelously harmonized and with a couple of embellishments that make the CD worth tracking down if you like that sort of thing. Here are the Malicorne words:

Tous les bergers étant sur la montagne
Tous les bergers ont vu un messager
Qui leur a dit mettez-vous en campagne
Qui leur a dit Noël est arrivé

La jambe me fait mal
Boutte sel, boutte sel
La jambe me fait mal
Boutte sel à mon cheval

Un gros berger, qui fait seul le voyage
Un gros berger s'en va à petits pas
S'est retourné au bruit de mes paroles
Je lui ai dit "Noël est arrivé"

Réveillez-vous, mettez-vous en fenêtre
Réveillez-vous, sortez de vos maisons
Venez tous voir, l'enfant qui vient de naître
Réveillez-vous, Noël est arrivé


Happy Christmas!
Claire