Faughan is indeed the name of a stream/river in county Derry and there is a Claudy in County Derry; the other place names are mostly from surrounding countier
Letterkenny is the usual spelling, though it does come from the word Leitir in Irish
I don't think I know Balleymesey, not by that name or Cumbelclatty?
What is your source for this song?