Don Firth, is that tongue in cheek? I can't imagine anyone thinks that 'trespass' was/is being used in that manner for this particular prayer.

Kind of like saying, 'And forgive me for cutting across the fields when I took a short cut'. I don't think that God cares.