JEG GIK MIG UD EN SOMMERDAG
Text: N.F.S. Grundtvig, 1847
Tune: Swedish folktune, 17th century
Jeg gik mig ud en sommerdag at høre
fuglesang, som hjertet kunne røre
i de dybe dale
mellem nattergale
og de andre fugle små, som tale.
Der sad en lille fugl i bøgelunden,
sødt den sang i sommer-aftenstunden,
i de dybe dale...
Den sang så sødt om dejligst vang og vænge,
hvor kærminder gro som græs i enge.
I de dybe dale...
Den sang om alt, hvad det er lyst at høre,
allerhelst, hvad hjertet dybt kan røre.
I de dybe dale...
Den sang, som ingen andre fugle sjunge,
leged liflig med min moders tunge.
I de dybe dale...
Den sang som talt ud af mit eget hjerte,
toner gav den al min fryd og smerte.
I de dybe dale...
Da nynned jeg så småt i aftenstunden:
Flyv, Guldtop, flyv rundt i bøgelunden.
I de dybe dale...
O, flyv fra Øresund til Dannevirke,
syng til dans, til skole og til kirke.
I de dybe dale...
På folkets modersmål, med Danmarks tunge,
syng, som ingen andre fugle sjunge.
I de dybe dale...
Da mærke alle, som har mødre kære,
det er godt i Danemark at være.
I de dybe dale...
Da gløder alt, hvad solen har bestrålet,
som det røde guld på modersmålet.
I de dybe dale...
TRANSLATION: Will come later.
TUNE: Can be found as midi from both of the below listed WWW sources, and on the latter of the two you can see the accords by pressing on button at the top of the page called 'Akkorder' (or just clicking here, the result should be the same ;)).
NOTE: Some versions have replaced some or all of the chorus' with
i de grønne sale / mellem nattergale / ..., and since I have not been able to look at Grundtvig's own writing, I've chosen to post it as I'm learning it.
SOURCES:
Det Danske Spejderkorps: VORES SANGBOG (1st edition, 1993, song #15)
http://www.ugle.dk/jeg_gik_mig_ud_en_sommerdag.html
http://www.danskesange.dk/showsong.asp?pageno=1&searchlevel=low&kategori=0&order=0&sstring=Jeg%20gik%20mig%20ud%20en%20sommerdag&ss1=&ss2=&ss3=&z=1&mykey=14)
POST SCRIPTUM: This is my first Lyr Add (and apparently the first Danish as well), so... please let me know if I've done anything wrong, or should do anything differently next time... for yes, there will be a next time... I've plenty of Danish trad. songs lying about.... ;)
Note: We allow only standard English Characters in thread titles and other HTML-intensive locations, because nonstandard characters tend to cause us technical and search problems. I changed the thread title, but it's OK to have special characters in message titles and in the texts of messages.
Thanks.
-Joe Offer-