I think the reason English speakers use "simpatico" instead of just saying "nice" is that there are connotations of simpatico that are not translatable into English. Simpatico is more than being friendly. It does connote a connection in the relationship that is a kind of bond between two like-minded people.