It strikes me that Lady Franklin's Lament was reduced to 4 or 5 verses which do not make clear that the woman is speaking, in the most popular version in Britain and Ireland - John Renbourn, Martin Carthy etc. That version is always known as "Lord Franklin".

Regards