I haven't seen the film, but I think it was probably "The lass of Aughrim".

It was asking about this song that brought me to Mudcat in the first place. I suggest you start with this thread and work your way back through the blue clickies which it contains for a fascinating Mudcat journey.