A common one from the blues world - a description of a steam locomotive which goes "smokestack's black 'n' the bell it shines like gold" often gets converted to the nonsensical "Smokestack Lightning shine like pearly gold" or "Smokestack Lightning building shine like gold".