Can't help you, I'm afraid. I was looking for the words for a colleague, but know nothing about the melody.

But the John Huston film of "The Dead" is available on video, and Frank Patterson's version of it is as far as I know available on a record, so maybe you could try looking in that direction if no-one else here comes up with better advice.