The Mudcat Café TM
Thread #55428   Message #863628
Posted By: Micca
10-Jan-03 - 01:12 PM
Thread Name: Recitations Anyone?
Subject: Lyr Add: DER JAMMERWOCH
for those with a taste for the strange, (as if Jabberwocky isnt strange enough!!!)

DER JAMMERWOCH

Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mumSige Burggoven
Die mohmen Rath' ausgraben.


Bewahre doch vor Jammerwoch!
Die Zahne knirschen, Krallen kratzen!
Bewahr' vor Jubjub-Vogel, <
Vor Frumiosen Banderschnatzchen!


Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
Er suchte lang das manchsam' Ding;
Dann, stehend unten Tumtum Baum,
Er an-zu-denken-fing.


Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-feuer
Durch tulgen Wald mit wiffeln kam
Ein burbelnd Ungeheuer .


Eins, zwei! Eins, zwei ! Und durch und durch
Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnuck,
Da blieb es todt! Er, kopf in Hand,
Gelaumfig zog zuruck. .


Und schlugst Du ja den Jammerwoch ?
Umarme mich, mein BOhm'sches Kind!
0 Freuden-Tag! 0 Halloo-Schlag!
Er chortelt froh-gesinnt.




Es brillig war, &c.

Macmillan's Magazine, Feb. I872

(This version of Jabberwocky appears in a letter signed
, Thomas Chatterton', and has been attributed to Dr. Robert
Scott, then Dean of Rochester.)