I've never heard of Dylan as a girl's name .. !
Seems people think Sian is a male moniker. (Sion is.)
Lyn gives some grief. Lindsay. And wasn't 'mother Walton' a Michael?
And, in North Wales, Eirian tends to be a girl's name and in the South (or at least in the West) it's a guy's.
sian (f.)