The OED doesn't mention billy-pot or its possible Scottish dialect origin. It says "Origin uncertain, from Australian aboriginal billa, river, water [cf. billabong]". This from the 1987 supplement; I don't have the latest.