I don't know if this is a possible solution (since I'm not any kind of Catholic), but there was a movement when I was in college the first time (back in the late '60s) for "Folk Song Masses." Perthaps you could revive one of these and incorporate it into your program.