I think of it more in terms of the note itself than the chords. An A and a C# together will harmonise with either an E or an F#, in the right context. As a passing note in a bass run, the brief F#m you create is a real chord and it doesn't matter that it's a bit over the top for a simple melody because it's not drawn out or plucked.