They're completely different songs, evidently; my reference to the Newfoundland song was misleading, then. I can't think of a European form at all, but sea-songs aren't really my line. Any further thoughts, Bob?