"On the Banks...." is a very different song, and was coined in the mid 1900's if I recall correctly, or later, while the earlier "Lakes of Pontchartrain" dates from almost a century earlier. I could well be wrong about the earlier one, it is just a guess. But they really aren't cognates except that some fairly modern S/SW decided to write soemthing using a similar concept.

A