Maybe this is a good place to pass on a "joke" [if that's what it is] about a linguistic misunderstanding: a French lady tells her Spanish maid to put the "gateau" in the fridge; and of course the silly girl puts in the "gatto".