Claire, macaronic songs contain two different languages, eg Irish and English.
A song in the sean-nós style in English would (in my experience) be still accurately described as sean-nós, although the original meaning was Irish language songs.