Of course, if you first hear a song in your own language there's nothing to tell you whether it is a translation or an original song. So there may have been some Germans believing that Sag mir, wo die Blumen sind is the original.

But there is no serious claim for German authorship except for the translation.

Wolfgang