Assurance assures you of a payout at some future date.
Insurance insures that you will get a payout if certain circumstances merit it (i.e. you crash your car, your house burns down...etc any good reason to sing the blues!)

Nigel