I don't think the motivating force behind road rage is anonymity. To suggest that anonymity is a main factor in road rage is, IMO much too far a stretch.

To me, an apt comparison to internet anonymity would be graffiti artists/vandals (depending upon your point of view). But road ragers? No way. Getting nasty on the internet doesn't kill or maim people. It just irritates them.