"Ballad" has a number of legitimate meanings different enought to cause confusion. At any ballad workshop there's always someone who thinks "Ode to Billy Joe" is an appropriate contribution.

I usually avoid the word. I'll say that I sing "old" ballads, or "traditional" ballads, or "Child" ballads.