I doubt a real sailor would like to be called a jolly tar. I bet it was a music hall 'improvement'