Folks should be aware that Marjorie Kennedy Fraser and her pals (Kenneth McLeod etc) tended to edit, revise and otherwise alter stuff for the purposes of the romantic and the fantastic- also for "delicacy".I asked a Gaelic- speaking friend to confirm one of her "translations" once and he had a great howl over it
So- grain of salt, people
Cheers- Julia