Welcome, Elena,

I'm glad you came back after our rather rough welcome.

As to your question to Stonedagain: 'which other mistranslations were you hinting at? And what does the phrase "I dink you pictor have yes? " mean (my English is not as good)?'

I think my best advice would be to ignore that. It appears to be a crude attempt to upset or embarrass you by writing something which looks like English but does not make any sense. Your English is excellent (and that is from an ex-English teacher!)

Helen