Giok: MacColl, as you say, gives the attribution you quoted (page 110); he also gives the notes I quoted (page 42). Nothing strange there, I think. Teasdale is not the usual spelling, certainly, but is found elsewhere. Why MacColl used that form I wouldn't know.