Ah, but clueless don, you are indeed allowed to rephrase the statement! Just as one does as needed in a song or poem or an essay... Besides which, 'The letter 'a' occurs five times in the word' is a better sentence.