Tere is a tradition that if you see only one magpie, you should say "Greetings to you Mr Magpie and also to your wife". You are thus implying a second bird and therefore changing "Sorrow" to "Joy".

Has anyone else come across this or any variants ?