If you're looking for what is really said in any religious text, find the oldest available source and read that. Translations are nothing but a paraphrase of what was said. "Revisions" are spins on the paraphrase.

In answer to title of the thread -

Head up, shoulders back, face to you enemy (whomever or whatever it may be).

Pete