I have an old vinyl from the late '50s of Theo Bikel and Cynthia Gooding, called "A Young Man and a Maid," IIRC, which has the same song, with the same Spanish lyrics, but no spoken English translations or comments. I very strongly suspect the Trio lifted their version from this album.

Peter.