One rather low tech way to separate the two tracks would be to record one with the balance on the tape player right over to the left, and the other with it all the way to the right, or something like that.

But I'm sure there's a neater way to do that.