Joe Offer asked me to post "Nach 'nem Bier" here, so I will. I have never thought about doing an English version, because the character sketch seems to fit a Cologne character so well - and after all -that's what I know best these days. When I sing it, I usually make the verses more Kölsch (Cologne dialect) with every successive verse. That would render it incomprehensible even to some German speakers, (and probably annoy Susanne!) so I'll keep it fairly close to Hoch Deutsch. Maybe one of the real linguists on Mudcat can offer a translation. I know that drunken, sexist pigs are not only to be found here!

NACH 'NEM BIER: (Alan Moorhouse and Mark Nicholas)

Hier ist so eine scheiße Stub'
Dreckig ist es nur – und trüb
Qualmig und die Luft ist grässlich
Diese Kellnerin ist hässlich
Beweg dein fetten Arsch und holst (du)
Dringend Mädchen mir ein Kölsch!
Auf Warten hab' ich keinen Bock
Wie lang muss ich sitzen noch?
Die Laune wird bald verdorben
Viel sind hier von Durst gestorben
Versteck mich in keiner Ecke
‚n echter Kerl sitzt an der Theke
Was hab' ich zu suchen hier?
Mir wird's klarer nach 'neu Bier
Nach 'nem Bier                
Nach 'nem Bier
Mir wird's klarer
Nach 'nem Bier

Blöde Musik – ich hasse Rap
Mach es aus – wir hören Bap
Lenk mich ab – ich will vergessen
FC gegen Rot Weiß Essen
Verdamp Lang Her! Hört sich gut an
So was muntert auf 'nen Mann
Kellnerin hat Bier gebracht
Kuk! Die dumme Fresse lacht
Sie ist 'ne Braut für Frankenstein
Ich mach' mir'n Spaß und lad' sie ein
Sie verschwindet – macht sich chic
Glaubt an Liebe auf 'n ersten Blick
Möchte sie vielleicht mit mir?
Mir wird's klarer nach 'nem Bier
        Refrain:

Zehn Bier haben gut geschmeckt
Jetzt trinkst du ein Gläschen Sekt
(Hic!) Ich muss zur Theke greifen
Und dich in die Backen kneifen
Das war Spaß nur – keine Lust
Ich bleib' brav ich habe Durst
Sitz gerade auf dem Hocker
Wir bleiben kühl und locker
Der Typ eben ist gegangen
Wollte was mit ihr anfangen
Ist jetzt auf seiner Heimfahrt und
Hätte hier nur schlechte Karten
Mag sie nur 'nein wilde Stier?
Mir wird's klarer nach 'nem Bier
        Refrain:

Kleine Schlucke – sind gesund
Wir machen jetzt ein Thekenrund
Jung bestell nicht so bedrohlich!
Kuk mal! Sie ist nett und fröhlich
Dieses Mädchen hab' ich gerne
Sie hat Augen wie die Sterne
Das ihr zu sagen – ich bin zu schüchtern
Ich bin immer noch zu nüchtern
Doch ich werde sie gleich verlieren
Sie will aber erst kassieren
Taxi kommt und sie will gehen
So was kann ich nicht verstehen
Wieso – es ist erst halb vier?
Mir wird's klarer nach 'neu Bier
Nach 'nem Bier                
Nach ‚nem Bier
        Mir wird's klarer
        Nachdem ich gekotzt hab!